Following the presumed suicide of porn star August Ames, Evil Angel Video has banned performer and Twitter bully Jaxton Wheeler from working for the company