Two Marine Corps pilots have been grounded pending an investigation into a digitally-mapped penis-shaped flight path over Southern California last month